כתוביות בעברית, ישר על הטיימליין.
«קטוביוט» מתמלל את הדיבור במחשב שלכם ומניח כתוביות מעוצבות על ציר הזמן של Premiere Pro, עם הדגשות, קריוקי ואנימציה. הכתוביות נכנסות כקליפים, ונשארות פתוחות לעריכה.
- תמלול עברי מקומי, במחשב שלכם
- לחיצה לתמלול, לחיצה לטיימליין
- בכל גודל רצף, גם 9:16
פלאגין ל-Premiere Pro, ל-Windows ול-Mac · גרסה 1.1.0, בטא לחברים · גישה למייל מאושר בלבד
כתוביות אמיתיות, ישר מהתוסף
כל מה שמופיע כאן יצא מהתוסף עצמו, על פרמייר. בלי הדמיות.
-
קריוקיתיבת מילה
-
קריוקימילוי דיו
-
קריוקיפופ
-
תנועת שורהמכונת כתיבה
-
תנועת שורהאותיות סוגרות
-
כניסת מילהטשטוש
-
רצף אנכי9:16 לרילס
כל מה שצריך כדי לסיים כתוביות
-
תמלול עברי מקומי
Whisper של ivrit-ai רץ במחשב שלכם. כל הרצף, קליפ נבחר או In/Out. גם באנגלית.
-
ארבעה סוגי כתוביות
פשוטות, מילים חשובות, קריוקי, או קריוקי עם מילים חשובות. כמות ההדגשות לבחירתכם.
-
הטקסט שלי
יש תסריט או SRT? מדביקים, וכל מילה מתוזמנת לקול בלי לשנות אותה. ב-SRT החלוקה שלכם נשמרת.
-
עריכת שורות נוחה
לחיצה כפולה מתקנת שורה, יש פיצול ואיחוד, ולחיצה על מילה מדגישה אותה. ביטול ושחזור.
-
לשונית עיצוב מלאה
גופן, גודל, קו מתאר, תיבת רקע, צל וצבעים, מיקום בגרירה. כל שינוי מופיע מיד בתצוגה.
-
אנימציה
5 סגנונות הדגשה, 7 תנועות שורה ו-4 כניסות מילה. מנפיש גם כותרות שכבר על הטיימליין.
-
קל על הייצוא
כשאין צבע לפי מילה, הכתוביות יושבות על תבנית Premiere רגילה. After Effects רק כשצריך.
-
תרגום
לשונית תרגום (לאנגלית ועוד) יוצרת גרסה מתורגמת, ובוחרים איזו גרסה פעילה.
-
קליפים, רצועה או SRT
כתוביות מעוצבות כקליפים ברצועה חדשה, רצועת כתוביות רגילה של Premiere, או שתיהן. וגם ייצוא SRT.
שלושה צעדים, בתוך פרמייר
-
1
תמלל את הרצף
בוחרים טווח: כל הרצף, קליפ נבחר או In/Out. לא סימנתם כלום? מתומלל כל הרצף, ותופיע הערה קצרה.
-
2
בודקים ומעצבים
מתקנים שורות, בוחרים סוג כתוביות, סגנון ואנימציה. כל בחירה מופיעה מיד בתצוגה המקדימה.
-
3
הנח על הטיימליין
הכתוביות נכנסות לרצף כקליפים, במקומן בכל גודל פריים. משם זה עוד קליפ בפרמייר.
גישה למייל מאושר
זו גרסת בטא לחברים. אין כאן רכישה: ההתקנה והשימוש פתוחים רק לכתובת מייל שאושרה. אין לכם אישור עדיין? מבקשים אותו מתוך ההתקנה עצמה.
- המייל המחובר מופיע בהגדרות הפאנל, באזור «חשבון».
- אם הגישה מסתיימת, הכתוביות שכבר הנחתם בפרויקטים נשארות שלכם, ואפשר לשלוח בקשה חדשה.
-
מריצים את ההתקנה
הצעד הראשון בחלון ההתקנה הוא כניסה עם מייל.
-
מקבלים קוד במייל
קוד בן 6 ספרות, תקף ל-15 דקות. מזינים אותו בחלון.
-
עוד לא מאושרים?
לוחצים «שלח בקשת גישה», עם שם וסיבה קצרה. הבקשה מגיעה לבעלים, והתשובה מגיעה אליכם במייל.
-
ההתקנה ממשיכה לבד
ברגע שהבקשה מאושרת, החלון ממשיך מעצמו (הוא בודק כל 20 שניות). אפשר גם לסגור ולהריץ שוב אחר כך.
הורדה והתקנה
גרסה 1.1.0. עדכונים הבאים מגיעים מתוך הפאנל, עם הודעת «מה חדש».
דרישות: Windows 10 או 11 · Premiere Pro 2022 (גרסה 22.0) ומעלה · כרטיס מסך NVIDIA לא חובה (מאיץ את התמלול) · אינטרנט בזמן ההתקנה · כ-7 GB בדיסק אחרי ההתקנה
HebCaptions-Setup-1.1.0.exe
-
מורידים את הקובץ
הקובץ קטן: את המנוע והמודלים ההתקנה מורידה בעצמה. אם הדפדפן מזהיר שהקובץ «לא מורד בדרך כלל»:
- Chrome: לוחצים שמור Keep.
- Edge: לוחצים … ליד הקובץ ← שמור ← הצג עוד ← שמור בכל זאת Keep anyway.
השמות יכולים להשתנות מעט לפי גרסת הדפדפן ושפתו.
-
פותחים, ועוברים את חסימת Windows
הקובץ עדיין לא חתום דיגיטלית (זו גרסת בטא), ולכן Windows עלול להציג חלון כחול של SmartScreen: «Windows protected your PC».
Windows protected your PC
Microsoft Defender SmartScreen prevented an unrecognized app from starting…
More info
Run anywayDon't runלוחצים מידע נוסף More info, ואז הפעל בכל זאת Run anyway. -
נכנסים עם המייל
נפתח חלון ההתקנה של «קטוביוט». מזינים מייל, ואז את הקוד שהגיע אליו. מייל שעוד לא אושר שולח מכאן בקשת גישה, והחלון ממשיך לבד כשהיא מאושרת.
-
לוחצים «התקן»
ההתקנה מורידה את המנוע ומודלי התמלול: כ-4 GB, ועוד כ-1.3 GB רק אם יש במחשב כרטיס NVIDIA. החלון מראה מראש כמה יורד וכמה מקום צריך. אם החיבור נקטע, ההורדה ממשיכה מאותה נקודה, וכל קובץ נבדק.
-
פותחים את הפאנל
אם Premiere היה פתוח, סוגרים ופותחים אותו מחדש. ואז: Window › Extensions › קטוביוט
ההתקנה לא נפתחת? אפשר להוריד את HebCaptions-online.zip (5.7 MB), לחלץ אותו לתיקייה וללחוץ פעמיים על INSTALL.cmd. זה אותו חלון התקנה בדיוק.
ההתקנה ל-Mac עוד לא נבדקה על Mac אמיתי
זו גרסת בטא: ההתקנה ל-Mac עדיין לא נוסתה על מחשב Mac אמיתי, וייתכן שמשהו לא יעבוד. אם ניסיתם, נשמח לשמוע מה קרה.
דרישות: macOS 13 (Ventura) ומעלה · Apple Silicon (M1 ומעלה) או Intel · Premiere Pro 2022 ומעלה · אינטרנט בזמן ההתקנה (כ-3.5 GB) · כ-7 GB פנויים בדיסק · ב-Mac אין האצת כרטיס מסך: התמלול רץ על המעבד
HebCaptions-mac.zip
-
מחלצים את ה-zip
לחיצה כפולה על הקובץ. בתיקייה שנוצרה יש את קטוביוט Installer.app (ואת הסרת קטוביוט.app, להסרה בעתיד).
-
פותחים, ועוברים את חסימת macOS
האפליקציה עדיין לא חתומה, ולכן בפעם הראשונה macOS עלול לחסום אותה. אחת מהדרכים:
- Open Anyway (macOS 15 ומעלה): מנסים לפתוח פעם אחת, ואז System Settings › Privacy & Security, גוללים למטה ולוחצים Open Anyway.
- קליק ימני: קליק ימני על האפליקציה ← Open, ושוב Open.
- בטרמינל, פעם אחת (אם התיקייה שחולצה נמצאת במקום אחר, גוררים אותה לטרמינל במקום הנתיב):
xattr -dr com.apple.quarantine ~/Downloads/HebCaptions-mac
-
נכנסים עם המייל
מזינים מייל ואת הקוד שהגיע. מייל שעוד לא אושר שולח מכאן בקשת גישה.
-
לוחצים «התקן»
ההתקנה מורידה כ-3.5 GB. אם החיבור נקטע, ההורדה ממשיכה מאותה נקודה.
-
פותחים את הפאנל
סוגרים את Premiere ופותחים אותו מחדש, ואז: Window › Extensions › קטוביוט
משהו נתקע? יומן ההתקנה נמצא ב-~/Library/Logs/HebCaptions/install.log. שלחו אותו אלינו, זה יעזור לנו לתקן.
שאלות נפוצות
התמלול עצמו רץ במחשב שלכם, עם Whisper של ivrit-ai. יש גם ליטוש אופציונלי עם Gemini (בענן) שמקשיב שוב לאודיו ומתקן שמות, מילים ופיסוק, אבל הוא פועל רק אם הדבקתם מפתח בהגדרות. בלי מפתח הכול עובד במצב מקומי.
בזמן ההתקנה כן: היא מורידה את המנוע והמודלים (כ-4 GB ב-Windows, כ-3.5 GB ב-Mac). התמלול עצמו מקומי. הכניסה עם המייל צריכה חיבור, והפאנל מחדש את הגישה כשיש אינטרנט.
כי קובץ ההתקנה עדיין לא חתום דיגיטלית, ו-SmartScreen מזהיר מכל קובץ לא מוכר. לוחצים «מידע נוסף» ואז «הפעל בכל זאת». ההתקנה לא מבקשת הרשאות מנהל.
כל מי שהמייל שלו אושר. מייל שעוד לא אושר שולח בקשת גישה מתוך חלון ההתקנה (או מהפאנל), והתשובה מגיעה במייל. אחרי אישור, החלון ממשיך מעצמו.
הכתוביות שכבר הנחתם בפרויקטים נשארות שלכם ולא נפגעות. מקבלים הודעה ברורה מה קרה, ואפשר לשלוח בקשה חדשה.
כן. בוחרים «הטקסט שלי», מדביקים תסריט או בוחרים קובץ SRT / TXT, והתוסף מתזמן כל מילה לקול בלי לשנות אותה. בסוף מוצג כמה מהמילים נמצאו באודיו.
הפאנל בודק עדכונים בעצמו, פעם ביום ברקע. כל עדכון חתום, ואם משהו נכשל, הגרסה הקודמת נשארת. אחרי עדכון מופיעה הודעת «מה חדש», וצריך להפעיל מחדש את Premiere.
Premiere Pro 2022 (גרסה 22.0) ומעלה, ב-Windows 10/11 וב-macOS 13 ומעלה. הגרסה ל-Mac עדיין בבדיקה.
ב-Premiere: Window › Extensions › קטוביוט. אם Premiere היה פתוח בזמן ההתקנה, סוגרים ופותחים אותו מחדש. בפתיחה הראשונה יש סיור קצר שמראה איפה הכול.
הכתוביות הבאות שלכם,
כבר על הטיימליין.
מורידים, נכנסים עם המייל, ופותחים את הפאנל בפרמייר.